Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pekan lalu di The Law of Jungle di Tasman.
Suku Byung Man menikmati sepanci remis kukus
untuk makanan pertama mereka di Tasman.
- Apakah ini cukup? - Kenapa aku belum kenyang?
Tapi Suku Byung Man tidak merasa kenyang
karena remisnya terlalu kecil.
Akhirnya, mereka pergi mencari
makanan lagi untuk membuat mereka kenyang.
Tapi yang mereka temukan hanyalah buah kecil dan tanaman paku.
Mereka mencoba tidur saat masih merasa lapar.
Saat semuanya tertidur pada dini hari,
Trio Pemburu menyelam untuk berburu lagi
saat air sedang kembali surut.
Saat bekerja keras mencari di dalam air laut dingin,
akhirnya mereka menangkap beberapa ikan.
Jadi, mereka menikmati sarapan besar esok harinya.
Mereka memutuskan untuk membakar sisa ikan dengan suhu rendah.
Mereka membagi anggota jadi dua tim
untuk memburu makanan.
"Lokasi penyintasan"
"Sung Kwang, Sung Hee, dan Bo Min baru mencapai daerah pedalaman"
Ini agak menakutkan. Aku gugup.
Ini hutan asli.
Kita harus bergegas sebelum matahari terbenam.
Aku sedikit gugup.
"Hutannya penuh dengan pohon dan semak"
Ada beberapa tulang hewan di sini.
"Tulang hewan?"
"Tulang apa ini?"
- Tulang macam apa itu? - Astaga.
Ini tanduk.
Bukankah ini tanduk kambing?
"Ini memang mirip tengkorak dan tanduk kambing"
Pasti ada kambing di sekitar sini.
"Apakah ada"
"Kambing liar di sini?"
Bukankah ini kotoran kelinci?
Ini mirip kotoran kelinci.
Ini kotoran kelinci, bukan?
Jadi, di sini juga ada kelinci.
"Sekarang kami mau berburu"
Jadi, di sini ada hewan.
"Baiklah"
- Ayo berburu. - Kita butuh pisau.
- Kita punya pisau. - Aku bawa pisau.
Aku mahir berburu.
Aku suka memetik buah saat aku kecil.
Aku tidak bisa memanjat pohon, tapi aku bisa mengumpulkan buah.
"Astaga"
Aku yang pertama menangkap udang
saat orang lain tidak bisa.
"Aku yang menangkap udang"
Bukankah udangnya sebesar ini?
Aku merasa yakin tentang ini.
Kurasa aku mahir berburu.
"Dia merasa dia bisa berburu"
Lihat pelan-pelan.
"Sung Kwang mencari di sekitar semak yang mungkin ada hewan"
"Sekarang seluruh tim mencari hewan"
"Mereka berjalan lebih jauh menuju hutan"
Astaga, ini menusuk.
Tanamannya berduri. Serius.
Astaga, di sini penuh dengan duri.
"Bo Min mendorong dirinya melalui semak berduri"
Kurasa aku tidak bisa lewat sini.
"Di depan bahkan ada lebih banyak semak berduri"
Astaga.
Ini menusuk.
Kurasa kita tidak bisa berjalan lewat sini.
- Apa kamu kesakitan? - Tidak. Tapi aku tidak bisa lewat.
Apa kita harus mencari buah?
Tapi aku tidak melihat buah.
"Gemeresik"
"Apa?"
Aku mendengar sesuatu.
"Mengintip"
Di sana!
Ada sesuatu di sana.
Aku melihat sesuatu.
Apa itu?
"Bergerak"
Aku bisa melihatnya.
Apa kita tunggu dia sampai dia keluar?
Bagaimana kita bisa jalan ke situ?
Tempat itu penuh dengan duri.
"Makhluk misterius terus bergerak"
Dia harus keluar, tapi dia melihat kita.
"Bo Min berjalan ke semak berikutnya"
- Kamu bisa berputar? - Menurutku begitu.
- Apa aku harus masuk? - Ya.
Pakai topimu.
Detektif Sung Hee, amankan jalan akses.
Dimengerti.
"Bo Min dengan cepat masuk dari sisi lain"
Astaga, durinya menusuk.
"Tapi ada terlalu banyak semak berduri"
Menurutku kita tidak bisa masuk.
Aku berdiri di atas duri.
Durinya menusuk kulitku menembus celanaku.
"Dia tidak akan bisa masuk"
Apa aku akan kehilangan dia?
"Kita harus berbuat apa?"
Apakah ada batu?
Apakah di sini ada batu?
Aku melihat sesuatu di sini.
"Sepotong kayu"
"Sung Kwang melemparnya"
- Itu dia. - Astaga.
- Dia keluar? - Dia keluar!
Astaga!
Sung Kwang! Astaga.
"Sung Kwang memancing keluar makhluk misterius itu"
Astaga.
Kemarilah!
Bo Min, kamu harus bergegas.
"Makhluk misterius apa itu?"
Astaga.
"Itu kalkun"
"Ada tiga kalkun"
Astaga, durinya masih menusuk.
"Kalkunnya kabur ke segala arah"
Astaga.
"Tangkap kalkunnya!"
"Bo Min mengejar salah satu kalkun"
Kepung dia.
Astaga.
"Bo Min, tolong tangkap kalkunnya"
"Bo Min mengepung talkunnya"
Dia menangkapnya!
"Bo Min menangkap kalkunnya"
Astaga!
- Dia menangkapnya. - Sungguh?
Luar biasa. Astaga.
Sung Kwang.
Dia sungguh menangkapnya?
- Astaga. - Aku berhasil.
Dia sungguh menangkapnya?
- Kamu berhasil? - Ya.
"Tapi"
Astaga.
Kamu bisa menangkapnya hidup-hidup?
Bagaimana kita membawanya?
- Astaga. Kalkunnya besar. - Sekarang aku harus apa?
"Bagaimana cara kita membawa kalkun ini?"
Sekarang aku harus berbuat apa?
"Astaga"
Tinggalkan dia.
Aku harus berbuat apa?
Kita harus apa?
"Mengepak"
"Kalkunnya kabur"
"Kalkun itu mengepakkan sayapnya tiga kali"
"Dia kabur setelah memukul mereka tiga kali"
"Dia meninggalkan bulunya"
Dia memukul mulutku dengan sayapnya.
Dia juga memukulku.
Tunggu.
"Mereka kebingungan"
"Menangkapnya saja tidak cukup"
Ada duri di mana-mana.
Benar. Durinya di seluruh tubuhku.
"Dia kehilangan kalkun dan ditusuk duri"
Usaha yang bagus.
Ada duri di rambutmu.
Kupikir aku bisa menangkap kelinci.
Kelinci?
"Apa mereka akan bisa berburu lagi?"
Kita akan menangkapnya. Ayo kita coba lagi.
Kuharap ada buah.
Ayo ke arah sana.
- Kita harus berputar. - Ayo berputar.
Aku mau makan buah.
Saat ketiga Kang berkumpul bersama...
Tiga Kang ada di sini.
Benar.
Kamu generasi keberapa? Aku ke-34.
Hina sekali.
Dasar anak kecil.
- Dasar anak kecil. - Maaf.
"Mereka berfisik kuat"
Kami dalam keadaan sulit
tapi kami bisa menyintas. Menurutku kami mampu.
"Tiga Kang liar!"
Di mana buahnya?
"Tiga Kang liar!"
Bukankah kita harus ke sana?
Ada hutan di sisi sana. Ayo ke sana.
Aku akan ke sana dan memeriksanya.
"Tiga Kang dalam perjalanan"
Apa semuanya baik-baik saja?
Kita bisa ke arah sini.
"Dia melangkah jauh"
Aku lewat sini.
"Dia mendaki bukit batu yang curam"
"Jika tidak ada jalan, dia akan membuat jalan"
"Tiga Kang tidak bisa dihentikan"
Di mana buahnya?
"Di mana makanan?"
"Astaga"
Kamu menemukannya?
Kamu menemukan makanan?
Di sini!
Ada lubang di tengah.
"Terpeleset"
- Hati-hati. - Kamu baik-baik saja?
Pegangan ke sini.
Ada lubang di sini.
"Setelah melewati jalan yang sulit"
- Ki Young. - Sulit untuk ke sini.
"Ada gua"
Ini pintu masuknya.
- Ada sesuatu di sana? - Ada sesuatu di dalam.
Aku melihat ruang di dalamnya.
Kami turun,
dan ada gua.
Kita belum melihat ini sebelumnya, bukan?
Ini luar biasa.
"Langit-langitnya tampak seperti dipahat"
Bagaimana cara bilang "stalaktit" dalam bahasa Korea?
"Jongyuseok".
- "Jongyuseok"? - Ya.
Ini.
"Jongyuseok".
Ada banyak.
Ini mengesankan.
Itu penemuan tidak diduga.
Aku terkesan oleh gua ini.
Ada air di sini.
Benar? Airnya menetes.
"Kalsium karbonat meleleh dan menciptakan bentuk es"
Batunya mirip es.
Berapa lama untuk tumbuh 1 cm?
Mereka tumbuh 1 cm setiap 100 tahun.
Sungguh?
- Sudah berapa tahun ini? - Beberapa ribu tahun.
"Mereka melihat sejarah beberapa ribu tahun"
Astaga"
Menurutku ini berusia 50.000 tahun.
Airnya mengalir ke sini.
"Pilar batu tercipta saat stalaktit dan stalagmit bertemu"
Ini keras.
Apa di sini tidak ada harta karun?
"Ini gua yang misterius"
Kuharap ada harta karun.
Astaga.
Bagaimana jika ada monster?
Ini seperti awal
film horor.
Benar? Tiba-tiba ada yang teriak.
Ini sangat menyeramkan.
Ada tulang.
- Apa? - Tulang?
Apa yang kamu lihat?
"Dia menemukan tulang aneh"
"Ini diperkirakan gigi hewan"
- Ini gigi. - Bukankah seharusnya rontok?
Ada lebih banyak tulang di sisi sini.
- Benar. - Kurasa mereka tidak keluar.
Kemarilah.
- Apa itu? - Kurasa itu hanya tulang iga.
"Kyung Joon menemukan lebih banyak tulang"
Apa itu tulang manusia?
Jangan bilang begitu.
"Gemetar"
Kenapa kamu bilang itu?
Tulang manusia tidak sekecil ini.
Bayangkan jika ada yang melihat kita.
"Apakah ini gua di mana kamu bisa masuk, tapi tidak bisa keluar?"
- Apa ini? - Kenapa?
Itu tetesan air,
tapi kukira serangga.
- Ini. - Ini menyeramkan.
"Ki Young pengecut"
Pengecut.
Lihat ini.
Ini.
"Itu terlihat gelap"
- Kenapa tulang ini besar? - Kenapa ada di sini?
Kenapa ada di sini?
Apa itu?
- Tulang? - Itu semacam...
"Ini tulang-tulang besar"
- Tulang kering. - Sungguh?
- Ini tulang yang besar. - Yang ini besar sekali.
Ini burung yang punah 200 hingga 300 tahun lalu.
Namanya burung moa.
- Ini tulang burung? - Burung?
Burung macam apa sebesar ini?
Burungnya besar.
Seperti burung unta?
Seperti burung unta.
"Tulang-tulang besar ini milik"
- Tulang-tulang besar ini milik - Moa?
burung moa.
Dahulu mereka ditemukan di seluruh Selandia Baru.
Tingginya lebih dari tiga meter
dan dahulu mereka adalah burung terbesar di dunia.
Tapi, moa memiliki kekurangan, yaitu tidak bisa terbang.
Karena perusakan ekosistem
dan pemburuan sembarangan,
hanya jejak peninggalan mereka yang bisa ditemukan.
Mereka menghilang selamanya dari muka Bumi.
300 tahun lalu, tulang burung besar sekali.
- Apakah ini ringan? - Kenapa ada lubang di tulangnya?
- Begitu. Makanya ini ringan. - Ini ringan.
- Burungnya... - Kurasa ini sebesar kamu.
Sebenarnya, ini lebih besar daripada kamu.
- Satu tulang sepanjang kakinya. - Dia bisa membuka sayapnya.
Dia bisa membawa Julien.
Ini mengesankan.
Itu moa terakhir
dari 300 tahun lalu. Menarik sekali.
Burungnya mirip dinosaurus.
- Ayo kita pergi. - Kita harus menemukan buah.
Kita harus membawa makanan.
- Benar. - Benar.
Kita sudah sampai sini.
"Akankah Tiga Kang bisa menemukan makanan?"
"Sementara itu, di tempat penyintasan"
"Memalu"
"Kepala Suku tidak istirahat"
"Apa yang dia kerjakan?"
- Byung Man. - Ya?
- Sekarang kamu membuat apa? - Seung Soo.
- Ini talenan. - Talenan?
Talenan. Ini untuk mengiris ikan.
Apa kamu membuat talenan
karena mungkin kita menangkap ikan dan harus mengirisnya?
Ya.
"Dia luar biasa"
"Kalau begitu, aku akan bergabung"
"Dia membawa harpun yang dia gunakan kemarin"
Ini untuk Julien.
Aku akan membuat harpun yang lebih panjang untuk dia.
"Dia membuat harpun yang disesuaikan untuk Julien"
"Mereka mulai bekerja dengan tenang"
"Mereka berdua memalu"
"Mengikis dan mengasah"
"Ini bengkel kayu di hutan, yang ada hanya suara orang bekerja"
"Dia memasang mata bor di ujung kayunya"
"Dia membuat harpun panjang untuk Julien"
"Selagi ikan sedang dimasak"
"Talenannya selesai"
Aku selesai.
- Kami pulang. - Kami pulang.
- Selamat datang kembali. - Kalian pulang.
Aku lupa tentang ikannya.
"Ikannya sudah diasap selama tiga jam"
- Ikannya sangat... - Ini gila.
- Apa ikannya belum matang? - Belum.
- Belum? - Benar.
Ayo masak yang enak.
Ya.
Tidak ada apa pun.
Benar-benar tidak ada apa pun.
Makanan ada di air.
Kita harus berburu ikan.
"Ayo memancing di pagi hari"
Aku membuat ini untukmu, Julien.
Ini harpun panjang.
- Astaga. - Kamu tinggi sekali.
"Menyerang"
Harpunnya tidak...
Harpunnya tidak akan mudah patah
atau memantul.
Aku Aquaman.
Aku mendapatkan
keberuntungan saat memancing kemarin.
Kamu juga akan beruntung dengan harpun ini.
Itu berarti
ikan akan berkumpul di sekitarmu.
Aku beruntung sekali kemarin.
Hari ini harus sama.
Aku merasa terhormat. Kamu harus menyerahkannya seperti ini.
Dengan dua tangan.
"Aquaman diberikan harpun"
Ini.
Semoga kamu beruntung.
Ya.
"Kekuatan harpun!"
Aku Aquaman.
"Ikan, menyerahlah kepadaku"
Bagus.
Aku akan menangkap banyak ikan.
- Menurutku ini bagus. - Aku memercayaimu.
Baiklah.
"Akankah dia menangkap ikan pertamanya?"
- Aku lapar. - Aku juga sangat lapar.
Kita tidak akan menemukan apa pun di sini.
"Mereka jadi makin lapar setelah kehilangan kalkunnya"
Menurutku tidak akan ada apa pun.
"Menurutku tidak akan ada apa pun"
"Bahkan tidak ada buah yang terlihat"
Di sisi sini bahkan tidak ada buah.
Hewan di sini makan apa?
Kita harus membawa sesuatu.
Kuharap kita menemukan sesuatu.
- Benar? - Hei, ada yang berwarna kuning!
"Ada yang berwarna kuning!"
- Luar biasa. - Ini kuning!
Di mana?
Ini berwarna kuning.
"Ini aprikot kuning"
Ya.
Ini luar biasa.
"Selamat datang di surga aprikot"
Luar biasa.
- Di mana? - Ada banyak buah di satu cabang.
Ada tiga.
"Ada satu tandan"
"Berisi aprikot kuning matang"
Ini kuning sekali.
"Aku suka aprikot kuning"
Astaga.
"Dia sangat bahagia"
"Ini hal pertama yang mereka makan dalam enam jam"
"Sangat segar"
Aku merinding.
Aku juga.
"Berseru"
- Kamu yakin? - Aku merinding.
"Ini menyegarkan dan manis"
Rasa terbaiknya di bagian akhir.
- Benar? - Ya.
Apa ada lagi?
"Mereka mengisi asupan vitamin"
Ini enak sekali.
Ini momen yang paling membahagiakan.
Aku sangat senang sekarang.
Ayo berhenti makan dan memetik.
Baiklah.
"Dia memanjat pohon tanpa masalah"
Ini?
"Aku akan memetik buah yang tinggi"
- Kamu memetik satu? Astaga. - Ini besar.
Ini kuning sekali.
Apa kita petik yang ini?
Yang ini.
- Yang ini? - Yang ini.
"Aku akan memetik yang tinggi"
- Yang ini? - Ya.
"Tingginya 180 cm, jadi, dia bisa melompat"
Ya.
"Astaga"
Apa kamu bisa melompat dan memetik yang itu?
Perlu kupetik yang ini juga?
"Yang ini juga?"
Kamu bisa memetik semuanya.
Kenapa aku memanjat pohon?
"Kenapa aku memanjat pohon?"
Aku tidak percaya ada tempat seperti ini.
Mereka tidak bisa berburu hewan,
tapi mereka menemukan buah seperti hujan yang sangat dibutuhkan.
Aprikotnya sangat menyegarkan.
Astaga, apakah ini apel?
Mereka juga menemukan apel yang menyegarkan.
Mereka merasa lelah dari perjalanan jauh,
tapi mereka tidak lelah lagi.
- Aku sangat senang. - Jumlahnya banyak.
Kita akan dipuji.
Ini hasil panen yang bagus.
"Pukul 4 sore di tempat penyintasan"
Hujannya awet.
"Hujan makin deras"
Hujan ini akan bertahan lama.
- Benar. - Hujannya awet.
Hujannya akan terus turun.
"Kita harus apa?"
Kita harus mempersiapkan diri.
"Hujannya tidak akan segera berhenti"
"Dia khawatir"
Apa kita harus membuat tenda?
Kita bisa menghubungkan ponconya.
Mau?
"Mereka membuat tenda untuk menghadapi hujan"
Mari membuatnya.
"Dia memasang sepotong kayu di antara dua batu"
- Julien. - Ya.
- Batu yang lebih besar. - Yang lebih besar?
Apa ini tidak akan patah?
"Julien Grylls di sini"
Baiklah. Lebih keras.
"Palu manusia"
- Kerja bagus. - Itu tidak akan jatuh.
Jika dipalu dengan keras, itu tidak akan jatuh.
"Tenaga"
"Grylls"
"Ini kuat"
Seperti ini.
"Dia mengikat tali mengitari tiangnya"
Berhasilkah?
Di talinya.
"Talinya diikat ke ujung lainnya"
Di sana juga.
Satu, dua, tiga.
Satu saja.
"Talinya tegang"
"Tali pertama sudah terhubung"
Lalu... Julien.
"Manusia palu kembali beraksi"
Hati-hati dengan tanganmu.
Baiklah.
"Julien Grylls lebih kuat daripada batunya"
- Batunya lemah. - Benar.
- Kamu bisa pakai batu yang patah. - Kalian bisa pakai ini juga.
- Tunggu. - Gunakan belakangnya.
Ini terlalu lemah.
Tunggu.
"Tenaga penuh"
Baiklah.
- Dia merusak segalanya. - Palunya terbang ke arahku.
Benar.
Julien, angkat ini.
"Ini batu besar"
Kamu hanya perlu membaliknya.
"Ini mudah baginya"
Sungguh?
Dia seperti derek.
Dia derek konstruksi di hutan.
Julien, kamu sangat dibutuhkan di hutan.
"Setiap hutan membutuhkan satu Julien"
- Hubungi aku. - Ini cukup.
"Dia mengikat talinya ke batu"
Salah satu sisi talinya dibuat rendah.
Ambil ponconya
- dan bungkus talinya. - Aku harus membungkusnya?
Terus digulung.
- Seperti ini? - Ya.
"Mereka memastikan hujan tidak menembus"
"Julien Grylls juga menggulung"
Baiklah, terus menggulungnya.
Kita harus menggulungnya beberapa kali lagi.
"Mereka mengikatnya di ujung"
Kita akan membuat airnya mengalir.
"Atapnya miring agar airnya tidak akan jadi masalah"
- Lalu... - Pada bagian dalamnya?
"Dengan kekuatan Julien Grylls"
"Dan kerja keras semuanya"
"Mereka bekerja dengan lancar"
"Tendanya selesai"
Baiklah.
"Ini rumah tenda ponco Suku Byung Man"
Itu sulit sekali.
"Mereka kelelahan"
Lihat itu.
"Aroma ikan memikat mereka"
Aku lapar.
Kalian pasti kelaparan.
Bagaimana jika kita bilang...
Satu ikan jatuh.
Kita kehilangan satu ikan.
Kita harus membuangnya.
Kita bertiga bisa berbagi satu ikan.
Ini tampak lezat sekali.
Aku akan memotongnya.
"Mereka berlima memutuskan makan dua ikan"
Ini tampak enak sekali.
Aku sangat menginginkannya.
Kita letakkan ini di sana?
Ya, jika dagingnya berjatuhan, kita bisa memakannya.
Baiklah.
- Apa kamu sudah membersihkannya? - Ya, sudah.
Aku akan menunggu mereka,
tapi ikannya tampak enak sekali.
Kita tidak pernah memanggang ikan selama ini di hutan.
- Kita memanggang selama lima jam. - Benar.
Ini tebal sekali, memang harus lima jam.
Ikannya matang.
- Aku akan patahkan iganya. - Kita harus memanggang
ikan seperti ini.
- Dengan waktu lama. - Dengan waktu lama.
"Dagingnya tebal"
Aku hampir menjatuhkannya.
- Aku tidak bisa menyobeknya. - Lihat dagingnya.
Ekornya juga penuh dengan daging.
Lihat ekornya.
Lihat betapa tebalnya tulang ikan ini.
Ada banyak sekali daging.
"Dagingnya gemuk"
- Ini luar biasa. - Ayo makan.
- Silakan. - Ayo kita coba.
- Seung Soo. - Tidak, kalian makan pertama.
- Silakan. - Seung Soo.
- Silakan makan pertama. - Aku?
Baiklah.
Lihat ini.
"Ikannya tampak indah"
Lihat itu.
"Dia ambil satu suap"
Ada banyak daging di mana-mana.
- Benar, bukan? - Kita hanya makan ekornya.
Bagian itu tampak lezat.
Ini mengisi mulutmu.
Apa katamu?
"Ini kali pertama mereka makan banyak di Tasman"
Buka ini.
Ini gurih sekali.
Ini sangat gurih.
"Dia juga puas"
Ini gurih. Sangat gurih.
Semua minyaknya keluar.
"Ini antara ikan bakar dan dendeng"
Ini enak sekali.
Rasanya seperti dada ayam.
Benar sekali.
Dagingnya juga berminyak.
Benar, bukan?
Makan dengan kulitnya. Kulitnya gurih sekali.
"Berminyak di dalamnya, dan kulitnya kenyal"
Yang ini mengeras jadi lebih mudah dibuka.
Dagingnya putih.
Dia memberikan kita daging.
Minyaknya menetes.
"Astaga"
Ini sangat lezat.
"Ikan kedua juga besar"
Mari kita simpan yang itu.
Ini roti isi.
Orang yang berolahraga harus makan ini.
- Benar, bukan? - Ini protein terbaik.
Apa katamu?
Ini protein terbaik.
Kukira kamu orang asing. Kenapa kamu tidak bisa berbicara bahasa Inggris?
Ini ayam barbeku.
"Ini bukan kulit ayam"
Kulitnya sangat lezat.
- Lezat sekali, ya? - Ya.
"Ini kenyal"
Kita harus makan tangkapan kita hari ini sampai besok, bukan?
Sampai makan siang besok.
Bagaimana jika mereka sekarang sedang makan sesuatu yang lezat?
Mungkin saja.
"Hari yang melelahkan di Tasman akan segera berakhir"
Kami kembali.
Akhirnya kalian tiba.
"Dia senang melihat mereka"
Astaga, yang benar saja.
- Apa itu? - Apel.
- Ini hebat. - Kami membawa aprikot.
- Apa itu? - Aprikot.
Ini sangat lezat. Ini ada apel.
- Ke mana saja kalian? - Lama sekali.
- Cicipi ini. - Butuh waktu lama menemukan ini.
Ini aprikot. Cobalah. Aku...
Kamu harus merasakannya. Aku tidak bisa ungkapkan dengan kata-kata.
Kita akhirnya mendapatkan vitamin.
- Ini aprikot. - Kalian menemukan pohonnya?
- Aprikot. Ya. - Ini terlihat sangat lezat.
- Sangat lezat. - Mereka membawa ini.
Membuat mulutku berliur.
Rasanya sungguh lebih enak daripada yang di Korea.
- Benarkah? - Ini sangat lezat.
Rasanya sangat manis.
"Sarinya banyak sekali"
- Aku dahulu sering makan ini. - Benarkah?
Ini buah prem.
"Manis dan masam"
Sangat lezat.
- Ini benar-benar lezat. - Sangat manis.
Rasanya benar-benar seperti prem matang.
- Astaga. - Rasanya seperti prem.
- Rasanya sangat enak, bukan? - Aku suka ini.
- Sangat lezat. - Seung Soo, kamu menyukainya?
- Aku merasa agak bangga. - Aku menyukainya.
Kurasa inilah yang dirasakan Ayah.
Aku rasa begitu.
"Dia mencicipi apel"
Coba juga apelnya.
Mereka makan dengan lahap.
Ini sangat cepat.
Mulutku terasa kering gara-gara hanya makan makanan asin.
Rasanya sangat lezat dan menambah kadar gula dalam tubuhmu.
- Aku akan coba ini dahulu. - Kalian melewati banyak kesulitan.
Makanlah ini. Kalian bekerja sepanjang hari.
Kamu harus menyantap ini dengan tangan.
Sekarang kelihatannya pas.
"Ini ikan bakar terbaik yang dimasak selama sepuluh jam"
- Coba ini. - Apa itu?
- Apa ini? - Itu untukmu. Cobalah.
- Terima kasih. - Makan saja secara utuh.
Kumakan begitu saja? Tanpa tulang?
Aku membuang tulangnya. Itu sebagian besar hanya daging.
- Terima kasih. - Itu ikan asap.
- Itu diasapi selama 12 jam. - Diasapi selama 12 jam.
- Terima kasih atas makanannya. - Sama-sama.
"Dia sangat senang makan ikan itu"
- Lezat, bukan? - Rasanya enak.
- Astaga. - Rasanya enak, bukan?
- Lezat, bukan? - Bagaimana rasanya?
Omong-omong, kenapa aku ingin menangis, ya?
- Tidak, biar dia memakannya. - Baiklah.
"Dia takjub"
Ya. Sudah lama tidak makan apel.
Sekalipun ini barter...
Rasanya tidak seperti ikan. Rasanya seperti daging sapi.
Lihat cara dia membuang tulang ikan.
- Enak? - Aku rasanya ingin menangis.
Makanlah lagi. Kemari dan nikmati. Kamu masih makan bagian itu.
Aku makan perlahan.
- Kenapa? Makanlah dengan cepat. - Bukankah kita harus menghemat ini?
Makan lagi. Itu semua jatah kalian.
Benar.
- Nanti, kalian - Ya.
akan keluar untuk mencari keong dan abalone
- jika ada. - Benar.
Ketika air laut surut, kalian akan pergi
dan mencari keong serta abalone, jika kamu melihatnya.
- Aku akan mengambilnya. - Dia ingin sekali melakukannya.
- Benarkah? - Karena itu sangat lezat.
Kamu perlu makan dahulu.
- Tidak usah. Kamu saja yang makan. - Tidak, aku sudah cukup banyak.
- Tidak, terima kasih. - Kamu tidak mau?
- Silakan. - Tidak.
Kita bisa berbagi.
- Segigit saja. - Tidak, terima kasih.
Segigit saja.
Untukku?
Aku lelah.
"Aku akan menangkap ikan dan makan lagi"
Ada banyak sekali ini di pohon.
Suku Byung Man menyelesaikan makan malam sederhana itu.
Mereka sedang menunggu perburuan bawah air saat fajar.
Untuk melengkapi kekuatan fisik mereka,
mereka bersiap untuk tidur.
Tunggu sebentar. Aku harus kumpulkan barang-barangku.
"Mereka tidak boleh kedinginan di hutan. Kayu bakar ditambahkan"
Kita harus meletakkan rumput di sana.
"Namun"
Letakkan seperti yang kamu lakukan untuk sapi di peternakan.
"Anginnya kuat"
Ini seperti topan.
- Hujannya mulai deras. - Benar.
Hujan turun.
Ini membuatku gila. Ini gila.
"Mereka menyambungkan satu ponco lagi untuk atap"
Bagus.
"Tiba-tiba ada angin berembus"
"Kamera jatuh dan tertutup"
"Tidak mudah merekam acara karena angin yang kencang"
Hujan deras.
"Gerimis berubah jadi hujan lebat"
- Kenapa hujannya begitu deras? - Ya.
- Semuanya, masuklah. - Apa kita akan baik-baik saja?
- Ini gila. - Apa hujan akan berlanjut?
- Baiklah. - Tasnya basah.
Tunggu sebentar.
"Mereka sebisa mungkin menjaga barang mereka dari hujan"
"Hujan makin deras dalam waktu singkat"
Makin deras.
"Hujan makin deras dalam waktu singkat"
Byung Man.
Menakutkan.
"Seharusnya mereka tidur sekarang"
"Mereka terpaksa memegangi atap karena hujan badai"
Hujannya makin lama makin deras.
"Mereka terpaksa memegangi atap karena hujan badai"
Menakutkan.
"Staf terkejut karena hujan yang turun tiba-tiba"
Ini gila.
"Kamera tidak berfungsi dengan benar karena ada tetesan hujan di dalam"
Air hujan masuk ke kamera.
Aku bisa melihatnya.
Panas.
Ini membuatku gila. Asapnya.
- Membuat mata perih, ya? - Ya.
"Api yang hampir padam mengeluarkan banyak asap dan menyerang mereka"
Mataku perih sekali.
Aku tidak bisa membuka mata. Kamu?
Ini makin parah.
Semuanya menyerang kita
dan itu sangat sulit.
Ini benar-benar serius.
Aku sangat terkejut.
Aku benar-benar menahannya dengan tekadku.
Sejak momen itu, aku sungguh mengalami gangguan mental.
Aku menyadari hutan bukan tempat yang mudah.
Aku kedinginan.
"Mereka mungkin mengalami hipotermia"
Kamu tidak bisa memprediksi cuaca di dalam hutan.
Mereka tiba-tiba menghadapi badai hujan
dan tidak bisa menenangkan diri sama sekali.
"Pukul 12 malam, satu jam setelah hujan badai"
"Suku Byung Man tidak berdaya"
"Mereka perlu tidur"
"Hujan turun dengan derasnya"
Hujannya deras.
"Sulit untuk bertahan di situasi itu"
Mereka tidak tahu kapan serangan dari cuaca itu akan berhenti.
Tampaknya mereka perlu menyusun langkah.
"Byung Man keluar dengan tali"
"Dia memasang tali dengan erat"
"Kenapa dia melakukan ini?"
Selesai.
Hubungkan ponconya di sini dan di sana.
- Ponco? - Di situ.
"Semua orang berbagi pekerjaan di bawah pimpinan Kepala Suku"
"Mereka berkonsentrasi meskipun basah kuyup oleh hujan"
Kita tidak hanya menghabiskan waktu.
"Suku Byung Man bertahan dengan cuaca yang berubah-ubah di hutan"
"Mereka memperluas atap ponco di lokasi penyintasan"
Air hujannya tidak masuk ke sini lagi.
"Mereka menyelesaikan pekerjaan bersama-sama"
"Semua orang fokus"
"Mereka melakukan pembangunan besar-besaran di tengah malam"
Hujannya mulai reda.
Ayo tidur.
- Ayo tidur. - Aku mengantuk.
"Apa?"
Selesai.
"Hujan berhenti ketika mereka menyelesaikan pekerjaan"
Pekerjaan selesai
dan hujan pun berhenti.
"Sunyi"
- Terima kasih. - Mataku sakit.
- Hujan berhenti saat kita selesai. - Hujan berhenti saat usai bekerja.
Angin menyerang sekarang.
"Mereka bingung"
Ada apa?
Aku lega hujannya berhenti.
"Bagaimana kalau kita tidur sekarang?"
Pukul berapa sekarang?
- Ini pukul 1.10 pagi. - Pukul 1.10 pagi.
Kita harus segera memancing.
- Kita harus segera berburu. - Aku mengerti.
Saat mereka menyelesaikan pekerjaan melawan badai hujan yang ganas,
angin kencang menghilang seakan-akan tidak pernah terjadi.
Dengan berjuang melawan alam yang pantang menyerah,
ini saatnya berburu di dalam air.
- Aku merasa lapar. - Ayo!
Hati-hati.
Lautnya terlihat sangat indah.
Seperti biasa, Suku Byung Man pergi berburu di laut.
Karena hujan lebat dan badai,
mereka tidak tidur sedikit pun dan merasa lelah.
Namun, air mulai pasang sekarang
dan ini satu-satunya waktu bagi mereka untuk berburu.
Apa tujuanmu menangkap ikan?
- Aku ingin mencari abalone. - Abalone?
"Kelima pemburu begitu berhasrat"
"Kepala Suku menginstruksikan caranya"
Berhati-hatilah jangan sampai menangkap benda mengambang.
Haruskah aku menyelam dangkal? Maksudmu?
Berjalanlah pelan-pelan hingga pasirnya tidak bergerak.
Buat tubuhmu terapung lembut seperti ini.
Lembut.
"Kapten Julien masuk ke air lebih dahulu"
"Sung Hee mengikuti Julien"
Aku akan kembali.
"Aku akan menangkapnya"
Ayolah.
"Dia masuk ke air dengan harpun dan lentera"
"Lima pemburu heroik masuk ke air"
"Julien mencari di dekat batu tempat ikan beristirahat"
"Ki Young, seorang pemula, juga mencari ikan di bawah air"
"Tapi lautnya kacau akibat badai yang kuat"
"Dia tidak tahu harus berbuat apa"
"Dia tidak bisa melihat ikan"
"Bo Min bangun setelah mencari ikan"
Aku tidak bisa melihat apa pun di sana.
Itu terlalu buram.
Gelombangnya menjadi kuat.
Anginnya juga sangat kencang.
Jadi, aku merasakan ini.
Aku merasakan tekanan dari laut.
"Lautan malam menekan dan menakutkan"
Aku takut karena terlalu gelap di sana.
Sesungguhnya, aku sangat takut.
"Aku takut"
"Laut berwajah dua tidak akan aman karena cuaca tidak terduga"
"Bagaimana Suku Byung Man akan melalui ini?"
"Apa yang akan kita lakukan?"
"Dia masuk ke air lagi"
"Ki Young terus mencari ikan meskipun masih buram"
"Dia melihat sesuatu di sana"
"Dia melihat ikan diam di antara batu"
"Dia bersiap-siap untuk melemparkan harpunnya"
"Tapi dia naik tanpa bisa melempar harpunnya"
"Dia kembali ke sana"
"Tapi dia keluar dari air lagi"
Anginnya terlalu kencang.
Aku terdorong ke sisi lain
ketika mencoba berenang mendekati ikan.
Arusnya deras dan terlalu berangin.
Aku memakai setelan karet.
Jadi, tubuhku terus melayang.
Aku bisa melihat ikan itu tepat di depanku.
Tapi aku tidak bisa tenggelam.
"Banyak sekali masalah"
"Ki Young mengambil napas dalam dan menyelam lagi"
"Biarkan aku tenggelam!"
Semangat bertarung.
Keuletan.
Aku ingin tampil baik untuk berburu di bawah air.
"Aku ingin menangkap ikan malam ini"
Tubuhku tidak melayang
ketika aku meletakkan bahuku atau kepalaku
tepat di sebelah bebatuan.
"Ki Young menggunakan jari kakinya untuk berpegang pada batu"
"Dia mengambil batu agar tubuhnya tidak mengambang"
"Lalu tangan yang lainnya bersiap memegang harpun"
"Dia melemparnya"
"Ki Young terhuyung-huyung saat dia memegang harpun"
"Tidak mungkin"
Aku mendapatkannya!
Astaga.
Apa?
"Dia akhirnya mendapatkan ikan pertamanya setelah pertarungan alot"
Astaga. Itu sangat besar.
"Besar"
Aku mendapatkannya.
Astaga, ini sangat besar.
"Ki Young mendapat ikan besar setelah melawan daya apung"
Astaga. Besarnya.
"Dia sekarang sangat percaya diri"
Aku mendapatkannya.
Bagaimana hasilnya?
- Kamu dapat satu? - Ya.
- Apa itu besar? - Sangat besar.
- Benarkah? - Ya.
Di mana itu?
Aku menyimpannya di luar.
"Ki Young kembali menyelam untuk mendapatkan lebih banyak ikan"
"Meliuk-liuk"
"Dia melihat ikan lain"
"Kemudian dia masuk ke air"
"Dia mencoba melemparkan harpun"
"Apa dia mendapatkan ikan?"
"Dia mendapatkannya lagi kali ini"
"Sekarang dia benar-benar pemburu"
Aku mendapatkannya.
Astaga.
"DNA berburunya sudah keluar sekarang"
Aku mendapatkannya.
Astaga.
"Ki Young dapat dua ikan dengan peningkatan keterampilan berburunya"
Ini dia.
Aku mendapatkannya.
"Dia terus mencari lebih banyak ikan"
"Apa dia akan mendapatkan ikan lain?"
"Pasir berputar-putar"
"Dia meraihnya"
Aku mendapatkannya!
"Dia mendapat ikan lain lagi yang kena sasaran"
Aku mendapatkannya lagi!
Aku mendapat satu lagi.
"Ki Young mendapat tiga ikan berturut-turut"
"Menyeringai"
"Inilah bintang kita yang sedang naik daun dalam perburuan ikan"
Kita bisa makan sashimi malam ini.
Apa kamu dapat ikan lagi?
Ya.
Itu sama dengan yang aku dapatkan sebelumnya.
- Itu sama. - Itu jenis yang sama?
Itu yang tersembunyi jauh di dalam.
"Julien belum menangkap apa pun"
Apa ini?
Ini sama saja.
"Aku mulai tidak sabar sekarang"
Seharusnya di suatu tempat di sini.
"Julien kembali ke dalam air lagi"
Aku berada di hutan untuk kali ketiga.
Tujuanku kali ini adalah untuk
memastikan aku mendapatkan ikan setidaknya sekali.
"Dia mencari ikan dengan harpun Seung Soo"
"Dia melihat ikan di depannya"
"Tapi ikannya berenang sangat cepat"
"Aku tidak percaya ini"
Ikannya hilang.
Julien.
Julien, kemarilah.
Di mana Julien?
Aku di sini.
Kemarilah dan carilah ikan.
Bisakah kamu pergi ke arah lain?
"Dia kembali menyelam sekuat tenaga"
"Berenang"
Astaga.
"Berteriak"
"Apa masalahnya?"
Saat kita berenang dengan kasar, ikan akan berenang menjauh.
Kamu harus mendekati dengan perlahan.
- Saat aku memanggilmu... - Baik. Aku terlalu banyak bergerak.
Ya. kamu harus mengikutiku perlahan.
Baik.
"Julien mengikuti Byung Man perlahan-lahan"
"Ada ikan di sana"
"Baik. Aku mengerti"
"Dia mendekatinya perlahan"
Bagus!
"Berteriak"
"Tapi ikannya hilang karena teriakannya"
"Tapi dia berteriak hanya karena bahagia"
Hilang.
"Astaga, aku merasa kasihan kepadanya"
Tidak apa-apa.
Julien
terlalu tidak sabar.
Gerakannya terlalu heboh.
Mungkin karena dia besar.
"Pria dengan tinggi 191 cm menyelam lagi"
Dia harus terbang seperti kupu-kupu dan menyengat seperti lebah.
Dia sulit menangkap ikan karena dia terbang dan menyengat seperti lebah.
Dia harus berjalan perlahan saat dia berpegangan pada batu.
Apa kamu mendengarkan, Julien?
Bergeraklah perlahan menuju ikan.
"Nasihat halus dari pemburu terbaik"
"Ingatlah itu, Julien"
Julien.
Bergeraklah perlahan ketika kamu melihat ikan.
Bergerak perlahan.
- Perlahan. - Benar.
Ya. Itu hebat.
"Dia kembali mencari ikan"
Julien.
- Julien. - Ya.
Kemari.
"Aku menuju ke sana"
Tunggu. Julien.
Julien.
Perlahan.
"Perlahan saja"
"Dia menuruti Kepala Suku Byung Man dan mendekat dengan tenang"
"Ikan itu muncul sendiri"
"Dia melihat target"
"Aku tidak akan membiarkannya lolos kali ini"
"Dia membidik perlahan"
"Dan menembak!"
"Apa hasil dari tembakannya yang berhati-hati?"
"Dia akhirnya menangkap seekor ikan!"
"Hebat"
Dia menangkapnya!
"Dia bergerak perlahan dan menangkap seekor ikan"
"Di kunjungan ketiga, Julien sukses lakukan perburuan pertamanya"
Saat melihat ikan,
perlahan aku menempatkan harpun
sedekat ini.
Hanya butuh satu tembakan.
Harpun menembus tubuh ikan dan ikan itu menggeliat seperti ini.
"Dia sangat bersemangat"
Dia melakukannya seperti Aquaman.
"Namaku Kapten Julien Grylls Aquaman!"
Aku berhasil!
"Ini perburuan pertamanya di The Law of Jungle"
Tidak begitu besar,
tapi tidak apa. Bagaimana sekarang?
"Dia bahagia sekali"
"Bagaimana kabar Bo Min dan Sung Hee?"
"Mereka tetap di batu"
"Dan mengumpulkan siput laut dengan tekun"
"Pemburu andalan, Ki Young, berburu dengan kejam"
"Ombaknya lebih besar daripada sebelumnya"
"Badai tiba-tiba mulai mengamuk"
"Mereka hampir tidak bisa berdiri karena angin kencang"
Tidak ada ikan.
Ya.
Tidak ada ikan.
"Ikan pasti bersembunyi karena arusnya kuat"
Apa yang harus kita lakukan?
- Ini sangat dingin. - Ya. Udaranya dingin.
"Suhu tubuh mereka turun karena angin kencang"
Dingin.
Aku akan menyelesaikannya karena terlalu dingin.
"Apa mereka akan menyelesaikan perburuan?"
"Namun, Kepala Suku Byung Man menyelam lagi!"
Tempat ini tidak punya banyak makanan
di luar air.
Itu sebabnya aku menyelami laut meskipun ada bahaya.
"Masuk"
"Dia menangkap seekor ikan dengan jaring"
"Kepala Suku Byung Man menangkap ikan tanpa berusaha keras"
"Tidak hanya itu"
"Ukurannya mengesankan"
"Ini ikan lainnya"
"Ikan itu masuk ke jaring saat mengejarnya"
"Cukup mudah"
Aku tidak bisa menangkap apa pun dengan jaring tangan.
Bagaimana dia melakukannya dengan mudah?
"Diam-diam, dengan mahir"
"Masuklah"
"Kapten terkejut"
"Dia melempar ikan besar tanpa melihat"
Gairah Suku Byung Man yang gigih untuk berburu
muncul dalam situasi darurat.
Setelah menyelesaikan perburuan saat fajar berhasil,
mereka kembali ke markas dengan gembira.
"Mereka kembali ke markas dengan gembira"
- Selamat datang kembali. - Selamat datang kembali.
Astaga.
- Bagus sekali. - Kalian pasti kedinginan.
- Kemari. - Kalian kedinginan, bukan?
Astaga.
"Pahlawan hari ini, Kang Ki Young"
Kalian menangkap banyak ikan.
Kalian kembali.
"Kepala Suku Byung Man dan Julien Grylls kembali"
Kalian bersusah payah.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Sungguh.
- Kalian menangkap banyak ikan. - Terlihat lezat.
Aku lapar.
"Mereka tidak mengantuk, tapi lapar"
Ini panggangannya.
"Mereka mengatur panggangannya"
"Ikan kecil ditaruh di panggangan terlebih dahulu"
Kelihatannya lezat.
"Mereka akan menikmati ikan bakar gurih di tengah malam"
Astaga.
Panggang hingga renyah.
"Baiklah"
Makan.
- Silakan, Julien. - Kelihatan lezat.
Julien menangkap yang ini.
"Julien yang menangkapnya menyantapnya lebih dahulu"
Hei,
ambil ini.
Apa kamu juga makan kepalanya?
"Mereka makan"
"Terburu-buru"
"Sangat lezat"
Rasanya seperti digoreng.
"Garing di luar dan lembut di dalam"
- Sangat lezat. - Ini sangat lezat.
Rasanya seperti shisamo panggang.
Shisamo besar.
Ya.
Yang kurang hanyalah telur ikan.
Ayo potong ikan ini tipis-tipis.
"Saatnya untuk hidangan utama"
- Potong tipis-tipis. - Ini akan enak.
Ikan ini menutupi seluruh panggangan.
"Ikan yang besar"
Ayo memasaknya dengan cara ini.
"Mode memanggang aktif"
Ini pesta ikan.
"Pesta ikan tengah malam"
- Besar sekali yang kalian tangkap. - Ya.
Ini sangat besar.
- Ya. - Ini sangat besar.
Ini luar biasa.
Sungguh mengagumkan.
"Mulutnya berliur"
Langit sangat cerah.
Matahari pasti sudah terbit.
Aku pikir itu adalah cahayanya.
- Aku juga. - Matahari sedang terbit.
Matahari sedang terbit.
"Fajar menyingsing di Tasman"
Pukul berapa sekarang?
Ini pukul 6 pagi.
"Saat ini pukul 6 pagi"
- Pukul 6 pagi. - Pukul 6 pagi?
"Pesta ikan berlanjut sepanjang malam"
Kami tetap terjaga sampai matahari terbit untuk makan.
Kami melakukannya untuk makan.
"Mereka melawan cuaca buruk dan tidak tidur demi makanan lezat ini"
Panggangan gantung Tasman.
- Apa? - Panggangan gantung Tasman.
Panggangan gantung Tasman.
Apa itu sarinya?
"Sarinya menetes"
Lemaknya menetes.
Porsinya besar.
Andai bisa memeras lemon di atasnya.
"Daging putih menggoda mereka"
Benar? Andai bisa memeras lemon di atasnya.
Gemuk sekali.
"Ini hidangan utama yang telah mereka tunggu-tunggu"
Masing-masing akan mendapatkan segenggam penuh.
- Bagaimana mungkin? - Usap itu.
Kenapa tampak seperti itu?
- Baiklah. - Hore.
- Mari makan. - Mirip baguette.
Itu mirip roti.
Seperti roti dari toko.
- Roti? - Benar-benar mirip roti.
- Bukankah itu panas? - Byung Man.
"Segenggam penuh"
Itu sudah matang.
"Ini dia!"
- Karena diburu sendiri, lebih enak. - Benar.
"Rasanya luar biasa!"
"Dia mengambil suapan besar"
Ini seperti ikan makerel atau ikan tenggiri Spanyol Jepang.
Kamu benar. Rasanya mirip.
- Benar, bukan? - Ya.
Ini kenyal.
"Teksturnya kenyal"
- Ini luar biasa. - Rasanya aneh
melahap apa yang kita tangkap.
Ikan terasa lebih enak karena ditangkap sendiri.
Ya.
Saat memakannya,
aku langsung berseru.
Kurasa aku belum pernah makan ikan yang lebih enak dari ini.
Sungguh, itu yang terbaik.
Itu rasa yang belum pernah kucicipi.
"Inilah rasa The Law of Jungle"
- Ini sangat enak. - Ini benar-benar lezat.
Suku Byung Man ke-41
menantang laut kasar berwajah dua, mengakhiri penyintasan dengan aman.
Penyintasan pun berakhir.
"Penyintasan Suku Byung Man ke-41 berakhir"
Pekan depan.
Akan ada faktor berbahaya.
Akan ada situasi tidak terduga yang tidak kita ketahui.
Ini seperti petualangan orang terbuang.
Ini tidak akan mudah.
"Tempat tanpa harapan"
"Setiap momen begitu berbahaya"
"Panasnya mencekik"
Semut.
"Ada hewan berbahaya"
"Lingkungan ekstrem mengancam"
"Suku Byung Man"
"Melarikan diri dari hutan terakhir!"
"Hanya ada satu pilihan untuk menyintas"
"Melarikan diri dengan rakit"
"Suku Byung Man ke-42 berlayar tanpa henti"
"Park Ho San, Park Woo Jin"
"Mina, Eom Hyun Kyung"
"Hyun Woo, Park Jung Chul"
"Jung Chan Sung"
"Dan Kim Byung Man"
"Pertarungan terburuk melawan alam sepanjang sejarah acara tersebut"
"Mampukah Suku Byung Man melarikan diri dengan aman?"
"The Law of Jungle di Hutan yang Hilang"